DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

Cuando a una persona se le concede el título de doctor o cuando está realizando los estudios que le permitirán conseguir el mencionado título, en alemán se emplea el verbo promovieren. Así, la frase: Sie promoviert an der Universität Heidelberg se traduce en español por: Se está doctorando por la universidad de Heidelberg. La palabra promover del español se puede traducir al alemán por auslösen. De este modo, la frase: Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento se traduciría en alemán por: Mit seinem Diskurs löste er im Parlament einen großen Skandal aus.

Por Adviento se celebran en muchas ciudades los mercadillos de Navidad, creando un ambiente festivo prenavideño. Se pueden adquirir adornos de Adviento y de Navidad, objetos de artesanía, regalos, dulces navideños, y también degustar el típico vino caliente o las especialidades locales. Los mercadillos de Nuremberg y de Dresde tienen especial renombre.